"I have very little knowledge of servers so baby steps please"
How about computer hardware in general?
Do BOTH of the new processors work if installed by themselves? If so, then the VRM's are each likely within the server's tolerance, but cannot regulate a common voltage when installed together.